"revdelete-edit-reasonlist": "Editar motivos de eliminação",
"revdelete-offender": "Autor da revisão:",
"suppressionlog": "Registo de supressões",
- "suppressionlogtext": "Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo ocultado para administradores.\nVeja a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.",
+ "suppressionlogtext": "Abaixo está uma lista das eliminações e bloqueios envolvendo conteúdo oculto para administradores.\nVeja a [[Special:BlockList|lista de bloqueios]] para uma lista de banimentos e bloqueios em efeito neste momento.",
"mergehistory": "Fundir histórico de páginas",
"mergehistory-header": "Esta página permite fundir o histórico de revisões de uma página no de outra.\nCertifique-se de que esta alteração manterá a continuidade histórica da página.",
"mergehistory-box": "Fundir edições de duas páginas:",
"search-redirect": "(redirecionamento de $1)",
"search-section": "(seção $1)",
"search-file-match": "(coincide com o conteúdo do ficheiro)",
- "search-suggest": "Será que você quis dizer: $1",
+ "search-suggest": "Será que quis dizer: $1",
"search-interwiki-caption": "Projetos irmãos",
"search-interwiki-default": "Resultados de $1:",
"search-interwiki-more": "(mais)",
"prefs-watchlist-edits-max": "Máximo: 1000",
"prefs-watchlist-token": "Chave secreta da lista de páginas vigiadas:",
"prefs-misc": "Diversos",
- "prefs-resetpass": "Alterar palavra-chave",
+ "prefs-resetpass": "Alterar palavra-passe",
"prefs-changeemail": "Alterar correio eletrónico",
"prefs-setemail": "Definir um endereço de correio eletrónico",
"prefs-email": "Opções do correio eletrónico",
"timezoneuseserverdefault": "Usar padrão da wiki ($1)",
"timezoneuseoffset": "Outro (especificar diferença)",
"servertime": "Hora do servidor:",
- "guesstimezone": "Preencher a partir do browser",
+ "guesstimezone": "Preencher a partir do navegador",
"timezoneregion-africa": "África",
"timezoneregion-america": "América",
"timezoneregion-antarctica": "Antártida",
"prefs-custom-js": "JS personalizado",
"prefs-common-css-js": "CSS/JS partilhado por todos os temas:",
"prefs-reset-intro": "Pode usar esta página para repor as configurações padrão das preferências.\nAs suas preferências serão modificadas para os valores predefinidos do site.\nEsta operação não pode ser desfeita.",
- "prefs-emailconfirm-label": "Confirmação do endereço:",
+ "prefs-emailconfirm-label": "Confirmação do endereço eletrónico:",
"youremail": "Correio eletrónico:",
"username": "Nome de {{GENDER:$1|utilizador|utilizadora}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membro}} {{PLURAL:$1|do grupo|dos grupos}}:",
"yourrealname": "Nome verdadeiro:",
"yourlanguage": "Língua:",
"yourvariant": "Variante da língua de conteúdo:",
- "prefs-help-variant": "A tua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas desta wiki.",
- "yournick": "Assinatura:",
+ "prefs-help-variant": "A sua variante preferida ou ortografia para mostrar no conteúdo das páginas desta wiki.",
+ "yournick": "Nova assinatura:",
"prefs-help-signature": "Ao inserir comentários em páginas de discussão, assine-os colocando quatro tiles \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" no fim dos comentários. Ao gravar, estes serão convertidos na sua assinatura mais a data e a hora da edição.",
"badsig": "Assinatura inválida; verifique o código HTML utilizado.",
"badsiglength": "A sua assinatura é demasiado longa.\nNão deverá conter mais de $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"prefs-help-gender": "Esta preferência é opcional.\nO software usa o seu valor para o endereçar e para o mencionar a outros usando o género gramatical apropriado.\nEsta informação será pública.",
"email": "Correio eletrónico",
"prefs-help-realname": "O fornecimento do nome verdadeiro é opcional.\nSe optar por revelá-lo, ele será utilizado para atribuir-lhe crédito pelo seu trabalho.",
- "prefs-help-email": "Opcional: o endereço de correio eletrónico é opcional, mas será necessário para redefinir a palavra-chave caso esqueça a antiga.",
+ "prefs-help-email": "Opcional: o endereço de correio eletrónico é opcional, mas será necessário para redefinir a palavra-passe caso esqueça a antiga.",
"prefs-help-email-others": "Também pode optar por permitir que outros entrem em contacto consigo por correio eletrónico, através de uma ligação nas suas páginas de utilizador ou de discussão, sem revelar o seu endereço de correio eletrónico.",
"prefs-help-email-required": "É necessário o endereço de correio eletrónico.",
"prefs-info": "Informações básicas",
"prefs-advancedrendering": "Opções avançadas",
"prefs-advancedsearchoptions": "Opções avançadas",
"prefs-advancedwatchlist": "Opções avançadas",
- "prefs-displayrc": "Opções de visionamento",
- "prefs-displaywatchlist": "Opções de apresentação",
+ "prefs-displayrc": "Opções de visualização",
+ "prefs-displaywatchlist": "Opções de visualização",
"prefs-tokenwatchlist": "Chave",
"prefs-diffs": "Diferenças",
"prefs-help-prefershttps": "Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Dica: Pode usar as setas direita e esquerda do teclado para navegar entre os separadores.",
- "email-address-validity-valid": "Parece válido",
- "email-address-validity-invalid": "Endereço válido necessário!",
+ "email-address-validity-valid": "O endereço de correio eletrónico parece válido",
+ "email-address-validity-invalid": "É necessário um endereço de correio eletrónico válido!",
"userrights": "Gestão de privilégios do utilizador",
"userrights-lookup-user": "Gerir grupos de utilizadores",
"userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador:",
"userrights-reason": "Motivo:",
"userrights-no-interwiki": "Não tem permissões para alterar os privilégios de utilizadores noutras wikis.",
"userrights-nodatabase": "A base de dados $1 não existe ou não é uma base de dados local.",
- "userrights-nologin": "Precisa [[Special:UserLogin|autenticar-se]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.",
+ "userrights-nologin": "Precisa de [[Special:UserLogin|iniciar sessão]] com uma conta de administrador para atribuir privilégios aos utilizadores.",
"userrights-notallowed": "A sua conta não tem permissão para adicionar ou remover privilégios a utilizadores.",
"userrights-changeable-col": "Grupos que pode alterar",
"userrights-unchangeable-col": "Grupos que não pode alterar",
- "userrights-conflict": "Conflito entre alterações de privilégios de utilizador! Por favor, revise e confirme as suas mudanças.",
- "userrights-removed-self": "Você removeu com sucesso os seus privilégios. Como resultado disso, já não consegue aceder a esta página.",
+ "userrights-conflict": "Conflito entre alterações de privilégios de utilizador! Por favor, reveja e confirme as suas mudanças.",
+ "userrights-removed-self": "Removeu com sucesso os seus privilégios. Como resultado disso, já não consegue aceder a esta página.",
"group": "Grupo:",
"group-user": "Utilizadores",
- "group-autoconfirmed": "Utilizadores auto-confirmados",
+ "group-autoconfirmed": "Utilizadores autoconfirmados",
"group-bot": "Robôs",
"group-sysop": "Administradores",
"group-bureaucrat": "Burocratas",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burocrata}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|supressor|supressora}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:Utilizadores",
- "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Auto-confirmados",
+ "grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Autoconfirmados",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Robôs",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Administradores",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Burocratas",
"right-reupload-own": "Sobrescrever um ficheiro existente carregado pelo mesmo utilizador",
"right-reupload-shared": "Sobrescrever localmente ficheiros no repositório partilhado de imagens",
"right-upload_by_url": "Carregar um ficheiro de um endereço URL",
- "right-purge": "Purgar a ''cache'' de uma página no servidor sem confirmação",
+ "right-purge": "Limpar a ''cache'' de uma página no servidor sem confirmação",
"right-autoconfirmed": "Editar páginas semi-protegidas",
"right-bot": "Ser tratado como um processo automatizado",
"right-nominornewtalk": "Não despoletar o aviso de mensagens novas ao fazer edições menores a páginas de discussão",
"right-deletedtext": "Ver texto eliminado e mudanças entre revisões eliminadas",
"right-browsearchive": "Pesquisar páginas eliminadas",
"right-undelete": "Restaurar uma página",
- "right-suppressrevision": "Rever e restaurar revisões ocultadas dos administradores",
+ "right-suppressrevision": "Rever e restaurar revisões ocultas dos administradores",
"right-suppressionlog": "Ver registos privados",
"right-block": "Impedir outros utilizadores de editarem",
"right-blockemail": "Impedir um utilizador de enviar correio eletrónico",
"right-hideuser": "Bloquear um nome de utilizador, escondendo-o do público",
- "right-ipblock-exempt": "Contornar bloqueios de IP, bloqueios automáticos e bloqueios de gamas de IPs",
+ "right-ipblock-exempt": "Contornar bloqueios de IP, bloqueios automáticos e bloqueios de gamas de IP",
"right-proxyunbannable": "Contornar bloqueios automáticos de proxies",
"right-unblockself": "Desbloquearem-se a si próprios",
"right-protect": "Mudar níveis de proteção e editar páginas protegidas em cascata",
"right-edituserjs": "Editar os ficheiros JS de outros utilizadores",
"right-editmyusercss": "Editar os seus próprios ficheiros CSS de utilizador",
"right-editmyuserjs": "Editar os seus próprios ficheiros JavaScript de utilizador",
- "right-viewmywatchlist": "Ver sua própria lista de páginas vigiadas",
- "right-editmywatchlist": "Editar sua própria lista de páginas vigiadas. Observe que algumas ações seguirão adicionando páginas, mesmo sem este direito.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Ver os seus próprios dados privados (ex.: endereço de e-mail, nome real)",
- "right-editmyprivateinfo": "Editar os seus próprios dados privados (ex.: endereço de e-mail, nome real)",
+ "right-viewmywatchlist": "Ver a sua lista de vigiados",
+ "right-editmywatchlist": "Editar a sua própria lista de páginas vigiadas. Observe que algumas ações continuaram a adicionar páginas, mesmo sem este direito.",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Ver os seus próprios dados privados (ex.: endereço de correio eletrónico, nome real)",
+ "right-editmyprivateinfo": "Editar os seus próprios dados privados (ex.: endereço de correio eletrónico, nome real)",
"right-editmyoptions": "Editar as suas próprias preferências",
"right-rollback": "Reverter rapidamente as edições do último utilizador que editou uma página em particular",
- "right-markbotedits": "Marcar edições revertidas como edições de bot",
+ "right-markbotedits": "Marcar edições revertidas como edições de robô",
"right-noratelimit": "Não ser afetado pelos limites de velocidade de operação",
"right-import": "Importar páginas de outras wikis",
"right-importupload": "Importar páginas de um ficheiro xml",
"right-siteadmin": "Bloquear e desbloquear a base de dados",
"right-override-export-depth": "Exportar páginas incluindo páginas ligadas até uma profundidade de 5",
"right-sendemail": "Enviar correio eletrónico a outros utilizadores",
- "right-passwordreset": "Ver mensagens de redefinição da palavra-chave",
+ "right-passwordreset": "Ver mensagens de redefinição da palavra-passe",
"newuserlogpage": "Registo de criação de utilizadores",
"newuserlogpagetext": "Este é um registo de novas contas de utilizador",
"rightslog": "Registo de privilégios de utilizador",
"action-move-categorypages": "mover categorias",
"action-movefile": "mover este ficheiro",
"action-upload": "enviar este ficheiro",
- "action-reupload": "sobrepor este ficheiro existente",
+ "action-reupload": "sobrescrever este ficheiro existente",
"action-reupload-shared": "sobrepor este ficheiro num repositório partilhado",
"action-upload_by_url": "enviar este ficheiro através de uma URL",
"action-writeapi": "utilizar o modo de escrita da API",
"action-userrights": "editar os privilégios de utilizadores",
"action-userrights-interwiki": "editar privilégios de utilizadores de outras wikis",
"action-siteadmin": "bloquear ou desbloquear a base de dados",
- "action-sendemail": "enviar e-mails",
- "action-editmywatchlist": "Editar sua lista de páginas vigiadas",
- "action-viewmywatchlist": "Ver sua lista de páginas vigiadas",
- "action-viewmyprivateinfo": "Ver sua informação privada",
- "action-editmyprivateinfo": "Editar sua informação privada",
+ "action-sendemail": "enviar correio eletrónico",
+ "action-editmywatchlist": "editar a sua lista de páginas vigiadas",
+ "action-viewmywatchlist": "ver a sua lista de páginas vigiadas",
+ "action-viewmyprivateinfo": "ver a sua informação privada",
+ "action-editmyprivateinfo": "editar a sua informação privada",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|alteração|alterações}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|desde a última visita}}",
"enhancedrc-history": "histórico",
"rclistfrom": "Mostrar as novas mudanças a partir das $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 edições menores",
"rcshowhideminor-show": "Mostrar",
- "rcshowhideminor-hide": "Esconder",
+ "rcshowhideminor-hide": "Ocultar",
"rcshowhidebots": "$1 robôs",
"rcshowhidebots-show": "Mostrar",
- "rcshowhidebots-hide": "Esconder",
+ "rcshowhidebots-hide": "Ocultar",
"rcshowhideliu": "$1 utilizadores registados",
"rcshowhideliu-show": "Mostrar",
- "rcshowhideliu-hide": "Esconder",
+ "rcshowhideliu-hide": "Ocultar",
"rcshowhideanons": "$1 utilizadores anónimos",
"rcshowhideanons-show": "Mostrar",
- "rcshowhideanons-hide": "Esconder",
+ "rcshowhideanons-hide": "Ocultar",
"rcshowhidepatr": "$1 edições patrulhadas",
"rcshowhidepatr-show": "Mostrar",
- "rcshowhidepatr-hide": "Esconder",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Ocultar",
"rcshowhidemine": "$1 as minhas edições",
"rcshowhidemine-show": "Mostrar",
- "rcshowhidemine-hide": "Esconder",
+ "rcshowhidemine-hide": "Ocultar",
"rclinks": "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3",
"diff": "dif",
"hist": "his",
- "hide": "Esconder",
+ "hide": "Ocultar",
"show": "Mostrar",
"minoreditletter": "m",
"newpageletter": "N",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} após mudança",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova seção",
"rc-enhanced-expand": "Mostrar detalhes",
- "rc-enhanced-hide": "Esconder detalhes",
+ "rc-enhanced-hide": "Ocultar detalhes",
"rc-old-title": "originalmente criado como \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Alterações relacionadas",
"recentchangeslinked-feed": "Alterações relacionadas",
"recentchangeslinked-toolbox": "Alterações relacionadas",
"recentchangeslinked-title": "Alterações relacionadas com \"$1\"",
- "recentchangeslinked-summary": "Lista das mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).\nAs suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
+ "recentchangeslinked-summary": "Esta é uma lista de mudanças recentes a todas as páginas para as quais a página fornecida contém ligações (ou de todas as que pertencem à categoria fornecida).\nAs suas [[Special:Watchlist|páginas vigiadas]] aparecem a '''negrito'''.",
"recentchangeslinked-page": "Nome da página:",
"recentchangeslinked-to": "Inversamente, mostrar mudanças às páginas que contêm ligações para esta",
"upload": "Carregar ficheiro",
"overwroteimage": "enviou uma nova versão de \"[[$1]]\"",
"uploaddisabled": "Carregamentos desativados",
"copyuploaddisabled": "Carregamento por URL desativado.",
- "uploaddisabledtext": "O carregamento de ficheiros está impossibilitado.",
+ "uploaddisabledtext": "O carregamento de ficheiros está desativado.",
"php-uploaddisabledtext": "O carregamento de ficheiros está desativado no PHP.\nVerifique a configuração file_uploads, por favor.",
- "uploadscripted": "Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um browser.",
+ "uploadscripted": "Este ficheiro contém HTML ou código que pode ser erradamente interpretado por um navegador.",
"uploadscriptednamespace": "Este ficheiro SVG contém um domínio que não é permitido \"$1\".",
"uploadinvalidxml": "Erro detectado na análise do XML do ficheiro carregado.",
- "uploadvirus": "O ficheiro contém um vírus! Detalhes: $1",
+ "uploadvirus": "O ficheiro contém um vírus! \nDetalhes: $1",
"uploadjava": "Este é um ficheiro ZIP que contém um ficheiro .class de Java.\nNão é permitido o carregamento de ficheiros Java, porque estes podem contornar as restrições de segurança.",
"upload-source": "Ficheiro de origem",
"sourcefilename": "Nome do ficheiro de origem:",
"upload-too-many-redirects": "A URL continha demasiados redirecionamentos",
"upload-http-error": "Ocorreu um erro HTTP: $1",
"upload-copy-upload-invalid-domain": "Não é possível realizar carregamentos remotos neste domínio.",
- "backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o ficheiro $1.",
- "backend-fail-backup": "Não foi possível fazer backup do ficheiro $1.",
+ "backend-fail-stream": "Não foi possível transmitir o ficheiro \"$1\".",
+ "backend-fail-backup": "Não foi possível fazer cópia de segurança do ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-notexists": "O ficheiro $1 não existe.",
"backend-fail-hashes": "Não foi possível obter os hashes do ficheiro para comparação.",
- "backend-fail-notsame": "Já existe um ficheiro não idêntico em $1 .",
- "backend-fail-invalidpath": "$1 não é um caminho de armazenamento válido.",
- "backend-fail-delete": "Não foi possível excluir o ficheiro $1.",
+ "backend-fail-notsame": "Já existe um ficheiro não idêntico em \"$1\" .",
+ "backend-fail-invalidpath": "\"$1\" não é um caminho de armazenamento válido.",
+ "backend-fail-delete": "Não foi possível eliminar o ficheiro \"$1\".",
"backend-fail-describe": "Não foi possível mudar metadados para o ficheiro \"$1\".",
- "backend-fail-alreadyexists": "O ficheiro $1 já existe.",
- "backend-fail-store": "Não foi possível armazenar o ficheiro $1 em $2.",
- "backend-fail-copy": "Não foi possível copiar o ficheiro $1 para $2.",
- "backend-fail-move": "Não é possível mover o ficheiro $1 para $2.",
+ "backend-fail-alreadyexists": "O ficheiro \"$1\" já existe.",
+ "backend-fail-store": "Não foi possível armazenar o ficheiro \"$1\" em \"$2\".",
+ "backend-fail-copy": "Não foi possível copiar o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
+ "backend-fail-move": "Não é possível mover o ficheiro \"$1\" para \"$2\".",
"backend-fail-opentemp": "Não foi possível abrir o ficheiro temporário.",
"backend-fail-writetemp": "Não foi possível escrever no ficheiro temporário.",
"backend-fail-closetemp": "Não foi possível fechar o ficheiro temporário.",
- "backend-fail-read": "Não foi possível ler o ficheiro $1.",
- "backend-fail-create": "Não foi possível gravar o ficheiro $1.",
- "backend-fail-maxsize": "Não foi possível gravar o ficheiro $1 porque tem mais do que {{PLURAL:$2|um byte|$2 bytes}}.",
+ "backend-fail-read": "Não foi possível ler o ficheiro \"$1\".",
+ "backend-fail-create": "Não foi possível gravar o ficheiro \"$1\".",
+ "backend-fail-maxsize": "Não foi possível gravar o ficheiro \"$1\" porque tem mais do que {{PLURAL:$2|um byte|$2 bytes}}.",
"backend-fail-readonly": "O servidor de armazenamento \"$1\" está atualmente no modo \"somente leitura\". A razão dada foi: \"$2\"",
"backend-fail-synced": "O ficheiro \"$1\" está num estado inconsistente nos servidores de armazenamento interno",
"backend-fail-connect": "Não foi possível estabelecer ligação com o servidor de armazenamento \"$1\".",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO em falta.\nO seu servidor não está configurado para passar esta informação.\nPode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.\nConsulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "O endereço especificado não conduz ao diretório de carregamento de ficheiros configurado.",
"img-auth-badtitle": "Não é possível construir um título válido a partir de \"$1\".",
- "img-auth-nologinnWL": "Não está autenticado e o ficheiro \"$1\" não está na lista branca.",
+ "img-auth-nologinnWL": "Não tem a sessão iniciada e o ficheiro \"$1\" não está na lista branca.",
"img-auth-nofile": "O ficheiro \"$1\" não existe.",
"img-auth-isdir": "Está tentando aceder ao diretório \"$1\".\nSó é permitido o acesso a ficheiros.",
- "img-auth-streaming": "A fazer o ''streaming'' de \"$1\".",
+ "img-auth-streaming": "A fazer a transmissão de \"$1\".",
"img-auth-public": "A função do img_auth.php é produzir ficheiros a partir de uma wiki privada.\nEsta wiki está configurada como uma wiki pública.\nPara optimizar a segurança, o img_auth.php está impossibilitado de executar.",
"img-auth-noread": "O utilizador não tem acesso de leitura ao ficheiro \"$1\".",
"http-invalid-url": "URL inválida: $1",
- "http-invalid-scheme": "URLs iniciadas pelo prefixo \"$1\" não são aceites.",
+ "http-invalid-scheme": "URL iniciadas pelo prefixo \"$1\" não são aceites.",
"http-request-error": "O pedido HTTP falhou devido a um erro desconhecido.",
"http-read-error": "Erro de leitura HTTP.",
"http-timed-out": "O pedido HTTP expirou.",
"http-curl-error": "Ocorreu um erro ao aceder à URL: $1",
"http-bad-status": "Ocorreu um problema durante o pedido HTTP: $1 $2",
"upload-curl-error6": "Não foi possível aceder à URL",
- "upload-curl-error6-text": "Não foi possível aceder à URL.\nVerifique se o endereço está correto e o site disponível, por favor.",
+ "upload-curl-error6-text": "Não foi possível aceder à URL.\nVerifique se o endereço está correto e o sítio disponível, por favor.",
"upload-curl-error28": "Tempo limite para o envio do ficheiro excedido",
- "upload-curl-error28-text": "O site demorou muito tempo a responder. Verifique que o site está disponível, aguarde alguns momentos e tente novamente, por favor. Talvez queira tentar num horário menos congestionado.",
+ "upload-curl-error28-text": "O sítio demorou muito tempo a responder. Verifique que o sítio está disponível, aguarde alguns momentos e tente novamente, por favor. Talvez queira tentar num horário menos congestionado.",
"license": "Licença:",
"license-header": "Licenciamento",
"nolicense": "Nenhuma selecionada",
"filehist-current": "atual",
"filehist-datetime": "Data/Hora",
"filehist-thumb": "Miniatura",
- "filehist-thumbtext": "Miniatura ''(thumbnail)'' da versão das $1",
+ "filehist-thumbtext": "Miniatura da versão das $1",
"filehist-nothumb": "Miniatura indisponível",
"filehist-user": "Utilizador",
"filehist-dimensions": "Dimensões",
"uploadnewversion-linktext": "Carregar uma nova versão deste ficheiro",
"shared-repo-from": "de $1",
"shared-repo": "um repositório partilhado",
- "upload-disallowed-here": "Você não pode substituir este ficheiro.",
+ "upload-disallowed-here": "Não pode substituir este ficheiro.",
"filerevert": "Reverter $1",
"filerevert-legend": "Reverter ficheiro",
"filerevert-intro": "Está prestes a reverter o ficheiro '''[[Media:$1|$1]]''' para a [$4 versão de $2 às $3].",
"mimesearch": "Pesquisa MIME",
"mimesearch-summary": "Esta página permite pesquisar os ficheiros da wiki, filtrando-os a partir do seu tipo MIME. O tipo MIME deve ser especificado na forma: tipo/subtipo. Alguns exemplos de tipos frequentes: <code>image/jpeg</code>, <code>image/gif</code>, <code>image/png</code>, <code>application/pdf</code>, <code>application/vnd.ms-excel</code>, <code>application/zip</code>, <code>application/vnd.ms-powerpoint</code>.",
"mimetype": "Tipo MIME:",
- "download": "download",
+ "download": "descarregar",
"unwatchedpages": "Páginas não vigiadas",
"listredirects": "Lista de redirecionamentos",
"listduplicatedfiles": "Lista de ficheiros com duplicatas",
"fewestrevisions": "Páginas com menos revisões",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorias}}",
- "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki|interwikis}}",
+ "ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interlíngua|interlínguas}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|ligação|ligações}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|membro|membros}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|membro|membros}}",
"mostlinkedtemplates": "Predefinições com mais afluentes",
"mostcategories": "Páginas com mais categorias",
"mostimages": "Ficheiros com mais afluentes",
- "mostinterwikis": "Páginas com mais interwikis",
+ "mostinterwikis": "Páginas com mais interlínguas",
"mostrevisions": "Páginas com mais revisões",
"prefixindex": "Todas as páginas iniciadas por",
"prefixindex-namespace": "Todas as páginas com prefixo (domínio $1)",
"protectedpages-indef": "Apenas proteções indefinidas",
"protectedpages-summary": "Esta página lista páginas existentes que estão protegidas. Para ver os títulos cuja criação está impossibilitada, consulte [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Apenas proteções em cascata",
- "protectedpages-noredirect": "Esconder redirecionamentos",
+ "protectedpages-noredirect": "Ocultar redirecionamentos",
"protectedpagesempty": "Neste momento, nenhuma das páginas está protegida com estes parâmetros.",
"protectedpages-timestamp": "Data e hora",
"protectedpages-page": "Página",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Criado|Criada}} em $1 às $2",
"newpages": "Páginas recentes",
- "newpages-username": "Nome de utilizador:",
+ "newpages-username": "Nome de utilizador(a):",
"ancientpages": "Páginas mais antigas",
"move": "Mover",
"movethispage": "Mover esta página",
"querypage-disabled": "Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.",
"booksources": "Fontes bibliográficas",
"booksources-search-legend": "Pesquisar referências bibliográficas",
- "booksources-go": "Prosseguir",
+ "booksources-go": "Ir",
"booksources-text": "É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na Internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:",
"booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.",
"specialloguserlabel": "Executante:",
"cachedspecial-refresh-now": "Ver mais recente.",
"categories": "Categorias",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|A seguinte categoria contém páginas ou ficheiros multimédia|As seguintes categorias contêm páginas ou ficheiros multimédia}}.\nAs [[Special:UnusedCategories|categorias não utilizadas]] não são apresentadas nesta lista.\nVeja também as [[Special:WantedCategories|categorias desejadas]].",
- "categoriesfrom": "Listar categorias começando por:",
+ "categoriesfrom": "Mostrar categorias que comecem por:",
"special-categories-sort-count": "ordenar por contagem",
"special-categories-sort-abc": "ordenar alfabeticamente",
"deletedcontributions": "Edições eliminadas",
"linksearch": "Pesquisa de ligações externas",
"linksearch-pat": "Padrão de pesquisa:",
"linksearch-ns": "Domínio:",
- "linksearch-ok": "Prosseguir",
+ "linksearch-ok": "Pesquisar",
"linksearch-text": "É possível usar caracteres de substituição ''(wildcards)'', tais como \"*.wikipedia.org\".\nÉ necessário, pelo menos, um domínio de topo, por exemplo \"*.org\".<br />\n{{PLURAL:$2|Protocolo suportado|Protocolos suportados}}: <code>$1</code> (será utilizado http:// se não for especificado um protocolo).",
"linksearch-line": "Ligação para $1 na página $2",
"linksearch-error": "Caracteres de substituição ''(wildcards)'' só podem ser usados no início do endereço.",
- "listusersfrom": "Mostrar utilizadores começando por:",
+ "listusersfrom": "Mostrar utilizadores começados por:",
"listusers-submit": "Mostrar",
"listusers-noresult": "Não foram encontrados utilizadores.",
"listusers-blocked": "(bloqueado)",
"activeusers": "Lista de utilizadores ativos",
"activeusers-intro": "Esta é uma lista dos utilizadores com qualquer tipo de atividade {{PLURAL:$1|no último dia|nos últimos $1 dias}}.",
"activeusers-count": "$1 {{PLURAL:$1|ação|ações}} {{PLURAL:$3|no último dia|nos últimos $3 dias}}",
- "activeusers-from": "Mostrar utilizadores começando por:",
- "activeusers-hidebots": "Esconder robôs",
- "activeusers-hidesysops": "Esconder administradores",
+ "activeusers-from": "Mostrar utilizadores começados por:",
+ "activeusers-hidebots": "Ocultar robôs",
+ "activeusers-hidesysops": "Ocultar administradores",
"activeusers-noresult": "Nenhum utilizador encontrado.",
"listgrouprights": "Privilégios dos grupos de utilizadores",
"listgrouprights-summary": "A seguinte lista contém os grupos de utilizadores definidos nesta wiki, com os respectivos privilégios de acesso.\nEncontram-se disponíveis [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|informações adicionais]] sobre privilégios individuais.",
"listgrouprights-removegroup-self": "Remover a própria conta {{PLURAL:$2|do grupo|dos grupos}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Adicionar a própria conta a todos os grupos",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Remover a própria conta de todos os grupos",
- "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições do campo nominal",
- "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Campo nominal",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Restrições do domínio",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Domínio",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Direito(s) do utilizador para editar",
"trackingcategories": "Monitoramento de categorias",
- "trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias monitoradas que foram geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Seus nomes podem ser alterados ao editar sua mensagem correspondente no domínio {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-summary": "Esta página lista as categorias monitoradas que foram geradas automaticamente pelo software MediaWiki. Os seus nomes podem ser alterados ao editar sua mensagem correspondente no domínio {{ns:8}}.",
"trackingcategories-msg": "Categoria monitorada",
"trackingcategories-name": "Nome da mensagem",
"trackingcategories-desc": "Critérios de inclusão",
"wlshowlast": "Ver últimas $1 horas $2 dias $3",
"watchlist-options": "Opções da lista de páginas vigiadas",
"watching": "A vigiar...",
- "unwatching": "Deixando de vigiar...",
+ "unwatching": "A deixar de vigiar...",
"watcherrortext": "Ocorreu um erro ao alterar a configuração da sua lista de páginas vigiadas para \"$1\".",
"enotif_reset": "Marcar todas as páginas como visitadas",
- "enotif_impersonal_salutation": "Utilizador da \"{{SITENAME}}\"",
+ "enotif_impersonal_salutation": "Utilizador de {{SITENAME}}",
"enotif_subject_deleted": "A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|eliminada}} por $2",
"enotif_subject_created": "A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|criada}} por $2",
"enotif_subject_moved": "A página $1 de {{SITENAME}} foi {{GENDER:$2|movida}} por $2",
"delete-warning-toobig": "Esta página tem um histórico de edições longo, com mais de $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}.\nEliminá-la poderá causar problemas na base de dados da {{SITENAME}};\nprossiga com precaução.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Aviso:''' Há [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páginas]] que contêm ligações para a página que está prestes a eliminar ou que a transcluem.",
"rollback": "Reverter edições",
- "rollback_short": "Voltar",
- "rollbacklink": "voltar",
- "rollbacklinkcount": "reverter $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
- "rollbacklinkcount-morethan": "reverter mais do que $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
+ "rollback_short": "Desfazer",
+ "rollbacklink": "desfazer",
+ "rollbacklinkcount": "desfazer $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
+ "rollbacklinkcount-morethan": "desfazer mais do que $1 {{PLURAL:$1|edição|edições}}",
"rollbackfailed": "A reversão falhou",
"cantrollback": "Não foi possível reverter a edição; o último contribuidor é o único autor desta página",
"alreadyrolled": "Não foi possível reverter as edições de [[:$1]] por [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);\nalguém editou ou já reverteu a página.\n\nA última edição foi de [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|discussão]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).",
"revertpage-nouser": "Foram revertidas as edições de um utilizador oculto para a última revisão de {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}}",
"rollback-success": "Foram revertidas as edições de $1, com o conteúdo passando a estar como na última edição de $2.",
"sessionfailure-title": "Erro de sessão",
- "sessionfailure": "Foram detectados problemas com a sua sessão;\na operação foi cancelada como medida de proteção contra a interceptação de sessões.\nVolte à página anterior, refresque-a e tente novamente.",
+ "sessionfailure": "Foram detectados problemas com a sua sessão;\na operação foi cancelada como medida de proteção contra a interceptação de sessões.\nVolte à página anterior, recarregue-a e tente novamente.",
"protectlogpage": "Registo de proteção",
"protectlogtext": "Encontra abaixo o registo de proteção e desproteção de páginas.\nConsulte a [[Special:ProtectedPages|lista de páginas protegidas]] para ver as páginas que se encontram protegidas neste momento.",
"protectedarticle": "protegeu \"[[$1]]\"",
"protect-norestrictiontypes-title": "Página não passível de proteção",
"protect-legend": "Confirmar proteção",
"protectcomment": "Motivo:",
- "protectexpiry": "Expiração:",
+ "protectexpiry": "Expira a:",
"protect_expiry_invalid": "O tempo de expiração fornecido é inválido.",
"protect_expiry_old": "O tempo de expiração fornecido situa-se no passado.",
"protect-unchain-permissions": "Desbloquear outras opções de proteção",
"protect-cascadeon": "Esta página está atualmente protegida porque está incluída {{PLURAL:$1|na página listada a seguir, a qual|nas páginas listadas a seguir, as quais}} têm a proteção em cascata ativada.\nAlterações feitas ao nível de proteção desta página não afetarão a proteção em cascata.",
"protect-default": "Permitir todos os utilizadores",
"protect-fallback": "Permitir apenas utilizadores com o privilégio de \"$1\"",
- "protect-level-autoconfirmed": "Permitir apenas utilizadores auto-confirmados",
+ "protect-level-autoconfirmed": "Permitir apenas utilizadores autoconfirmados",
"protect-level-sysop": "Permitir apenas administradores",
"protect-summary-cascade": "em cascata",
"protect-expiring": "expira a $1 (UTC)",
"contributions-title": "Contribuições {{GENDER:$1|do utilizador|da utilizadora}} $1",
"mycontris": "Contribuições",
"contribsub2": "Para {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
- "contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registrada.",
+ "contributions-userdoesnotexist": "A conta de utilizador \"$1\" não está registada.",
"nocontribs": "Não foram encontradas alterações com este critério.",
"uctop": "(atual)",
"month": "Até o mês:",
"blockip-legend": "Bloquear utilizador",
"blockiptext": "Utilize o formulário abaixo para bloquear o acesso de escrita a um endereço IP específico ou a um nome de utilizador.\nIsto só deve ser feito para prevenir vandalismo e de acordo com a [[{{MediaWiki:Policy-url}}|política]]. Indique a seguir um motivo de bloqueio específico (por exemplo, indicando as páginas que foram alvo de vandalismo).",
"ipaddressorusername": "Endereço de IP ou utilizador(a):",
- "ipbexpiry": "Expiração:",
+ "ipbexpiry": "Validade:",
"ipbreason": "Motivo:",
"ipbreason-dropdown": "*Razões comuns para um bloqueio\n** Inserção de informações falsas\n** Remoção de conteúdos de páginas\n** Inserção de \"spam\" para sítios externos\n** Inserção de conteúdo sem sentido/incompreensível nas páginas\n** Comportamento intimidador/inoportuno\n** Uso abusivo de contas múltiplas\n** Nome de utilizador inaceitável",
"ipb-hardblock": "Impedir que utilizadores autenticados editem a partir deste endereço IP",
"blocklist": "Utilizadores bloqueados",
"ipblocklist": "Utilizadores bloqueados",
"ipblocklist-legend": "Procurar um utilizador bloqueado",
- "blocklist-userblocks": "Esconder bloqueios de contas",
- "blocklist-tempblocks": "Esconder bloqueios temporários",
- "blocklist-addressblocks": "Esconder bloqueios de IP único",
+ "blocklist-userblocks": "Ocultar bloqueios de contas",
+ "blocklist-tempblocks": "Ocultar bloqueios temporários",
+ "blocklist-addressblocks": "Ocultar bloqueios de IP único",
"blocklist-rangeblocks": "Ocultar bloqueios de faixas",
"blocklist-timestamp": "Data e hora",
"blocklist-target": "Destinatário",
"anononlyblock": "apenas anón.",
"noautoblockblock": "bloqueio automático desativado",
"createaccountblock": "criação de conta bloqueada",
- "emailblock": "correio electrónico desactivado",
+ "emailblock": "correio electrónico desativado",
"blocklist-nousertalk": "impedido de editar a própria página de discussão",
"ipblocklist-empty": "A lista de bloqueios encontra-se vazia.",
"ipblocklist-no-results": "O endereço IP ou nome de utilizador procurado não se encontra bloqueado.",
"block-log-flags-nousertalk": "impossibilitado de editar a própria página de discussão",
"block-log-flags-angry-autoblock": "ativado o bloqueio automático melhorado",
"block-log-flags-hiddenname": "nome de utilizador oculto",
- "range_block_disabled": "A funcionalidade de administrador para o bloqueio de gamas de IPs está desativada.",
- "ipb_expiry_invalid": "Tempo de expiração inválido.",
- "ipb_expiry_temp": "Bloqueios com nome de utilizador ocultado devem ser permanentes.",
+ "range_block_disabled": "A funcionalidade de administrador para o bloqueio de gamas de IP está desativada.",
+ "ipb_expiry_invalid": "Tempo de validade inválido.",
+ "ipb_expiry_temp": "Bloqueios com nome de utilizador oculto devem ser permanentes.",
"ipb_hide_invalid": "Não foi possível suprimir esta conta; ela possui mais de {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" já se encontra bloqueado",
"ipb-needreblock": "$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}",
- "unblock-hideuser": "Não pode desbloquear o utilizador, porque o nome deste utilizador foi ocultado.",
+ "unblock-hideuser": "Não pode desbloquear o utilizador, porque o nome deste utilizador foi oculto.",
"ipb_cant_unblock": "Erro: O bloqueio com ID $1 não foi encontrado. Pode já ter sido desbloqueado.",
"ipb_blocked_as_range": "Erro: O IP $1 não se encontra bloqueado de forma direta e não pode ser desbloqueado deste modo. No entanto, está bloqueado como parte da gama $2, a qual pode ser desbloqueada.",
- "ip_range_invalid": "Gama de IPs inválida.",
- "ip_range_toolarge": "Não são permitidas gamas de IPs maiores do que /$1.",
+ "ip_range_invalid": "Gama de IP inválida.",
+ "ip_range_toolarge": "Não são permitidas gamas de IP maiores do que /$1.",
"proxyblocker": "Bloqueador de proxies",
"proxyblockreason": "O seu endereço IP foi bloqueado por ser um ''proxy'' público.\nContacte o seu fornecedor de internet ou o serviço de apoio técnico e informe-os deste grave problema de segurança, por favor.",
"sorbsreason": "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}.",
"sorbs_create_account_reason": "O seu endereço IP encontra-se listado como ''proxy'' aberto na DNSBL utilizada pela {{SITENAME}}. Não pode criar uma conta",
"xffblockreason": "Um endereço IP presente no cabeçalho X-Forwarded-For, seja seu ou de um servidor de proxy que estiver a usar, foi bloqueado. A razão do bloqueio original foi: $1",
- "cant-see-hidden-user": "O utilizador que está tentando bloquear já está bloqueado e oculto.\nComo não tem o privilégio para ocultar utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
+ "cant-see-hidden-user": "O utilizador que está a tentar bloquear já está bloqueado e oculto.\nComo não tem o privilégio para ocultar utilizadores ''(hideuser)'', não pode ver ou editar o bloqueio deste utilizador.",
"ipbblocked": "Não pode bloquear ou desbloquear outros, porque está bloqueado",
"ipbnounblockself": "Não lhe é permitido desbloquear-se a si mesmo",
"lockdb": "Bloquear a base de dados",
"unlockdbsuccesstext": "A base de dados foi desbloqueada.",
"lockfilenotwritable": "O ficheiro de bloqueio da base de dados não pode ser escrito.\nPara bloquear ou desbloquear a base de dados, este precisa de poder ser escrito pelo servidor de internet.",
"databasenotlocked": "A base de dados não está bloqueada.",
- "lockedbyandtime": "(por $1 em $2 às $3)",
+ "lockedbyandtime": "(por {{GENDER:$1|$1}} em $2 às $3)",
"move-page": "Mover $1",
"move-page-legend": "Mover página",
"movepagetext": "Usando o formulário abaixo pode mover esta página e todo o seu histórico de edições para uma página nova com outro nome.\nA página original será transformada num redirecionamento para a página nova.\nPode corrigir de forma automática os redirecionamentos existentes que apontam para a página original.\nCaso escolha não o fazer, após a operação certifique-se de que dela não resultaram [[Special:DoubleRedirects|redirecionamentos duplos]] ou [[Special:BrokenRedirects|quebrados]].\nÉ da sua responsabilidade verificar que as ligações continuam a apontar para onde é suposto que apontem.\n\nNote que a página '''não''' será movida se já existir uma página com o novo título, a menos que esta última seja um redirecionamento sem qualquer histórico de edições.\nIsto significa que pode mover uma página de volta para o seu nome original se a tiver movido por engano e que não pode mover uma página para cima de outra já existente.\n\n'''CUIDADO!'''\nNuma página popular esta operação pode representar uma mudança drástica e inesperada;\ncertifique-se de que compreende as consequências da mudança antes de prosseguir, por favor.",
"movearticle": "Mover página",
"moveuserpage-warning": "'''Aviso:''' Está prestes a mover uma página de utilizador. Note que a página será apenas movida, ''sem'' alterar o nome do utilizador.",
"movecategorypage-warning": "<strong>Aviso:</strong> Está prestes a mover uma categoria. Por favor, note que apenas moverá a página da categoria e quaisquer páginas que estejam listadas <em>não</em> serão recategorizadas na nova.",
- "movenologintext": "Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|autenticado]] para poder mover uma página.",
+ "movenologintext": "Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|ter sessão iniciada]] para poder mover uma página.",
"movenotallowed": "Não tem permissão para mover páginas.",
"movenotallowedfile": "Não possui permissão para mover ficheiros.",
"cant-move-user-page": "Não tem permissão para mover páginas de utilizador (pode mover sub-páginas).",
"import-upload-filename": "Nome do ficheiro:",
"import-comment": "Comentário:",
"importtext": "Exporte o ficheiro da wiki de origem utilizando a página especial [[Special:Export|exportação de páginas]].\nGrave o ficheiro no seu computador e importe-o aqui.",
- "importstart": "Importando páginas...",
+ "importstart": "A importar páginas...",
"import-revision-count": "{{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}",
"importnopages": "Não existem páginas a importar.",
"imported-log-entries": "{{PLURAL:$1|Foi importada $1 entrada|Foram importadas $1 entradas}} de registo.",
"import-upload": "Enviar dados em XML",
"import-token-mismatch": "Perda dos dados da sessão. Tente novamente, por favor.",
"import-invalid-interwiki": "Não é possível importar da wiki especificada.",
- "import-error-edit": "A página \"$1\" não foi importada porque você não tem permissão para editá-la.",
- "import-error-create": "A página \"$1\" não foi importada porque você não tem permissão para criá-la.",
+ "import-error-edit": "A página \"$1\" não foi importada porque não tem permissão para editá-la.",
+ "import-error-create": "A página \"$1\" não foi importada porque não tem permissão para criá-la.",
"import-error-interwiki": "A página \"$1\" não pode ser importada pois o seu nome está reservado para um ligação externa (interlíngua).",
"import-error-special": "A página \"$1\" não pode ser importada porque pertence a um domínio especial que não permite páginas.",
- "import-error-invalid": "A página \"$1\" não pode ser importada porque seu nome é inválido.",
+ "import-error-invalid": "A página \"$1\" não pode ser importada porque o seu nome é inválido.",
"import-error-unserialize": "Revisão $2 da página \"$1\" não pode ser desserializada. Foi relatado que a revisão usava o modelo de conteúdo $3 serializado como $4.",
"import-error-bad-location": "A revisão $2, que usa o modelo de conteúdo $3, não pode ser gravada em \"$1\" nesta wiki, porque o modelo não é suportado nessa página.",
"import-options-wrong": "{{PLURAL:$2|Opção errada|Opções erradas}}: <nowiki>$1</nowiki>",
"import-logentry-interwiki": "transwikis $1",
"import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|$1 edição|$1 edições}} de $2",
"javascripttest": "Teste de JavaScript",
- "javascripttest-title": "Executando os testes $1",
+ "javascripttest-title": "A executar os testes $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Esta página é reservada para a execução de testes de JavaScript.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Estrutura de testes \"$1\" desconhecida.",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Escolha, por favor, uma das seguintes estruturas de teste: $1",
"tooltip-pt-preferences": "Configuração dos comportamentos que prefere da wiki",
"tooltip-pt-watchlist": "Lista de mudanças nas páginas que está a vigiar",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista das suas contribuições",
- "tooltip-pt-login": "É encorajado a autenticar-se, apesar de não ser obrigatório.",
+ "tooltip-pt-login": "É encorajado que inicie sessão, apesar de não ser obrigatório.",
"tooltip-pt-logout": "Sair da conta",
"tooltip-ca-talk": "Discussão sobre o conteúdo da página",
- "tooltip-ca-edit": "Pode editar esta página.\nUtilize o botão \"Antever resultado\" antes de gravar, por favor.",
+ "tooltip-ca-edit": "Pode editar esta página.\nUtilize o botão de antevisão do resultado antes de gravar, por favor.",
"tooltip-ca-addsection": "Iniciar uma nova seção",
- "tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida; só pode ver o conteúdo.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Esta página está protegida.\nApenas pode visualizar o seu conteúdo",
"tooltip-ca-history": "Edições anteriores desta página.",
"tooltip-ca-protect": "Proteger esta página",
"tooltip-ca-unprotect": "Alterar a proteção desta página",
- "tooltip-ca-delete": "Apagar esta página",
+ "tooltip-ca-delete": "Eliminar esta página",
"tooltip-ca-undelete": "Restaurar edições feitas a esta página antes da eliminação",
"tooltip-ca-move": "Mover esta página",
"tooltip-ca-watch": "Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas",
"tooltip-ca-unwatch": "Remover esta página da lista de páginas vigiadas",
- "tooltip-search": "Pesquisar nesta wiki",
+ "tooltip-search": "Pesquisar em {{SITENAME}}",
"tooltip-search-go": "Ir para uma página com este nome exacto, caso exista",
"tooltip-search-fulltext": "Procurar páginas que contêm este texto",
- "tooltip-p-logo": "Visite a página principal",
+ "tooltip-p-logo": "Visitar a página principal",
"tooltip-n-mainpage": "Visitar a página principal",
"tooltip-n-mainpage-description": "Visitar a página principal",
"tooltip-n-portal": "Sobre o projeto, o que se pode fazer e onde encontrar as coisas",
"tooltip-t-upload": "Carregar ficheiros",
"tooltip-t-specialpages": "Lista de páginas especiais",
"tooltip-t-print": "Versão para impressão desta página",
- "tooltip-t-permalink": "Ligação permanente para esta versão desta página",
+ "tooltip-t-permalink": "Ligação permanente para esta versão da página",
"tooltip-ca-nstab-main": "Ver a página de conteúdo",
"tooltip-ca-nstab-user": "Ver a página de utilizador",
"tooltip-ca-nstab-media": "Ver a página de multimédia",
"tooltip-ca-nstab-special": "Esta é uma página especial, não pode ser editada.",
"tooltip-ca-nstab-project": "Ver a página de projeto",
- "tooltip-ca-nstab-image": "Ver a página do ficheiro",
+ "tooltip-ca-nstab-image": "Ver a página de ficheiro",
"tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Ver a mensagem de sistema",
"tooltip-ca-nstab-template": "Ver a predefinição",
"tooltip-ca-nstab-help": "Ver a página de ajuda",
- "tooltip-ca-nstab-category": "Ver a página da categoria",
+ "tooltip-ca-nstab-category": "Ver a página de categoria",
"tooltip-minoredit": "Marcar como edição menor",
"tooltip-save": "Gravar as alterações",
"tooltip-preview": "Antever as suas alterações. Use antes de gravar, por favor!",
"nextdiff": "Edição posterior →",
"mediawarning": "<strong>Aviso:</strong> Este tipo de ficheiro pode conter código malicioso.\nSe o executar, o seu sistema pode ficar comprometido.",
"imagemaxsize": "Tamanho limite da imagem:<br /><em>(para páginas de descrição de ficheiros)</em>",
- "thumbsize": "Tamanho de miniaturas:",
+ "thumbsize": "Tamanho da miniatura:",
"widthheightpage": "$1 × $2, $3 {{PLURAL:$3|página|páginas}}",
"file-info": "tamanho: $1, tipo MIME: $2",
"file-info-size": "$1 × $2 pixels, tamanho: $3, tipo MIME: $4",
"metadata": "Metadados",
"metadata-help": "Este ficheiro contém informação adicional, provavelmente acrescentada pela câmara digital ou pelo digitalizador usados para criá-lo.\nCaso o ficheiro tenha sido modificado a partir do seu estado original, alguns detalhes poderão não refletir completamente as mudanças efetuadas.",
"metadata-expand": "Mostrar detalhes adicionais",
- "metadata-collapse": "Esconder detalhes adicionais",
+ "metadata-collapse": "Ocultar detalhes adicionais",
"metadata-fields": "Os campos de metadados de imagens listados nesta mensagem serão incluídos na página de descrição da imagem quando a tabela de metadados estiver recolhida. Por omissão, outros campos estarão ocultos.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "Largura",
"exif-imagelength": "Altura",
"exif-subjectdistancerange": "Distância de alcance do motivo",
"exif-imageuniqueid": "Identificação única da imagem",
"exif-gpsversionid": "Versão de GPS",
- "exif-gpslatituderef": "Latitude Norte ou Sul",
+ "exif-gpslatituderef": "Latitude norte ou sul",
"exif-gpslatitude": "Latitude",
- "exif-gpslongituderef": "Longitude Este ou Oeste",
+ "exif-gpslongituderef": "Longitude este ou oeste",
"exif-gpslongitude": "Longitude",
"exif-gpsaltituderef": "Referência de altitude",
"exif-gpsaltitude": "Altitude",
"exif-subjectdistancerange-1": "Macro",
"exif-subjectdistancerange-2": "Vista próxima",
"exif-subjectdistancerange-3": "Vista distante",
- "exif-gpslatitude-n": "Latitude Norte",
- "exif-gpslatitude-s": "Latitude Sul",
- "exif-gpslongitude-e": "Longitude Este",
- "exif-gpslongitude-w": "Longitude Oeste",
+ "exif-gpslatitude-n": "Latitude norte",
+ "exif-gpslatitude-s": "Latitude sul",
+ "exif-gpslongitude-e": "Longitude este",
+ "exif-gpslongitude-w": "Longitude oeste",
"exif-gpsaltitude-above-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} acima do nível do mar",
"exif-gpsaltitude-below-sealevel": "$1 {{PLURAL:$1|metro|metros}} abaixo do nível do mar",
"exif-gpsstatus-a": "Medição em progresso",
"exif-gpsspeed-n": "Nós",
"exif-gpsdestdistance-k": "Quilómetros",
"exif-gpsdestdistance-m": "Milhas",
- "exif-gpsdestdistance-n": "Miles náuticas",
+ "exif-gpsdestdistance-n": "Milhas náuticas",
"exif-gpsdop-excellent": "Excelente ($1)",
"exif-gpsdop-good": "Bom ($1)",
"exif-gpsdop-moderate": "Moderado ($1)",
"scarytranscludefailed": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Não foi possível obter a predefinição a partir de $1: HTTP $2]",
"scarytranscludetoolong": "[URL longa demais]",
- "deletedwhileediting": "<strong>AVISO:</strong> Esta página foi eliminada depois de você ter começado a editá-la!",
- "confirmrecreate": "Depois de você ter começado a editar esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversar]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: <em>$2</em>\nPor favor, confirme que você quer realmente recriar esta página.",
- "confirmrecreate-noreason": "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de você ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
+ "deletedwhileediting": "<strong>AVISO:</strong> Esta página foi eliminada depois de ter começado a editá-la!",
+ "confirmrecreate": "Depois de ter começado a editar esta página, o utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|conversar]]) eliminou-a pelo seguinte motivo:\n: <em>$2</em>\nPor favor, confirme que quer realmente recriar esta página.",
+ "confirmrecreate-noreason": "O utilizador [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|discussão]]) eliminou esta página depois de ter começado a editá-la. Confirme que deseja recriar a página, por favor.",
"recreate": "Recriar",
"confirm_purge_button": "OK",
"confirm-purge-top": "Limpar a memória cache desta página?",
- "confirm-purge-bottom": "Purgar uma página, limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.",
+ "confirm-purge-bottom": "Recarregar uma página, limpa a cache e força a sua versão mais recente a aparecer.",
"confirm-watch-button": "OK",
- "confirm-watch-top": "Adicionar esta página às suas páginas vigiadas?",
+ "confirm-watch-top": "Adicionar esta página à lista de páginas vigiadas?",
"confirm-unwatch-button": "OK",
- "confirm-unwatch-top": "Remover esta página das páginas vigiadas?",
+ "confirm-unwatch-top": "Remover esta página da lista de páginas vigiadas?",
"quotation-marks": "\"$1\"",
"imgmultipageprev": "← página anterior",
"imgmultipagenext": "página seguinte →",
"table_pager_limit_submit": "Ir",
"table_pager_empty": "Sem resultados",
"autosumm-blank": "Limpou toda a página",
- "autosumm-replace": "Página substituída por '$1'",
+ "autosumm-replace": "Página substituída por \"$1\"",
"autoredircomment": "Redirecionamento para [[$1]]",
- "autosumm-new": "Criou página com: '$1'",
+ "autosumm-new": "Criou a página com \"$1\"",
"lag-warn-normal": "Alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.",
"lag-warn-high": "Devido a latência elevada no acesso ao servidor da base de dados, as alterações realizadas {{PLURAL:$1|no último segundo|nos últimos $1 segundos}} podem não constar desta lista.",
"watchlistedit-normal-title": "Editar lista de páginas vigiadas",
"watchlisttools-edit": "Ver e editar a lista de páginas vigiadas",
"watchlisttools-raw": "Editar a lista de páginas vigiadas em forma de texto",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|discussão]])",
- "unknown_extension_tag": "\"$1\" é uma tag de extensão desconhecida",
+ "unknown_extension_tag": "\"$1\" é uma marca de extensão desconhecida",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Aviso:</strong> A chave de ordenação padrão \"$2\" sobrepõe-se à anterior \"$1\".",
"version": "Versão",
"version-extensions": "Extensões instaladas",
"version-software": "Software instalado",
"version-software-product": "Produto",
"version-software-version": "Versão",
- "version-entrypoints": "URLs de ponto de entrada",
+ "version-entrypoints": "URL de ponto de entrada",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Ponto de entrada",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
"redirect": "Redireccionar pelo ID do ficheiro, do utilizador ou da revisão",
"redirect-file": "Nome do ficheiro",
"redirect-not-exists": "Valor não encontrado",
"fileduplicatesearch": "Ficheiros duplicados",
- "fileduplicatesearch-summary": "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico ''(hash value)''.",
+ "fileduplicatesearch-summary": "Procure ficheiros duplicados tendo por base o seu resumo criptográfico.",
"fileduplicatesearch-legend": "Procurar duplicados",
"fileduplicatesearch-filename": "Ficheiro:",
"fileduplicatesearch-submit": "Pesquisar",
"compare-invalid-title": "O título que especificou é inválido.",
"compare-title-not-exists": "O título que especificou não existe.",
"compare-revision-not-exists": "A revisão que especificou não existe.",
- "dberr-problems": "Desculpe! Este site está com dificuldades técnicas.",
+ "dberr-problems": "Desculpe! Este sítio está com dificuldades técnicas.",
"dberr-again": "Experimente esperar alguns minutos e atualizar.",
"dberr-info": "(Não foi possível contactar o servidor da base de dados: $1)",
"dberr-info-hidden": "(Não foi possível contactar o servidor de base de dados)",
"logentry-newusers-newusers": "A conta de utilizador $1 foi {{GENDER:$2|criada}}",
"logentry-newusers-create": "A conta de utilizador $1 foi criada",
"logentry-newusers-create2": "A conta de utilizador $3 foi criada por $1",
- "logentry-newusers-byemail": "A conta de utilizador $3 foi criada por $1 e a senha foi enviada por e-mail",
+ "logentry-newusers-byemail": "A conta de utilizador $3 foi criada por $1 e a palavra-chave foi enviada por correio eletrónico",
"logentry-newusers-autocreate": "A conta de utilizador $1 foi criada automaticamente",
"logentry-rights-rights": "$1 modificou os privilégios do utilizador $3 de $4 para $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "$1 alterou os grupos de $3",
"api-error-invalid-file-key": "Erro interno: O ficheiro não foi encontrado no armazenamento temporário.",
"api-error-missingparam": "Erro interno: Há parâmetros em falta no pedido.",
"api-error-missingresult": "Erro interno: Não foi possível determinar se a cópia foi feita.",
- "api-error-mustbeloggedin": "Tem de estar autenticado para enviar ficheiros.",
+ "api-error-mustbeloggedin": "Tem de iniciar sessão para enviar ficheiros.",
"api-error-mustbeposted": "Erro interno: O pedido necessita do HTTP POST.",
"api-error-noimageinfo": "O envio correu bem, mas o servidor não forneceu nenhuma informação sobre o ficheiro.",
"api-error-nomodule": "Erro interno: Não está definido nenhum módulo para o carregamento de ficheiros.",
"expand_templates_html_output": "Resultado HTML puro",
"expand_templates_ok": "Expandir",
"expand_templates_remove_comments": "Remover comentários",
- "expand_templates_remove_nowiki": "Suprimir ''tags'' <nowiki> no resultado",
+ "expand_templates_remove_nowiki": "Suprimir marcações <nowiki> no resultado",
"expand_templates_generate_xml": "Mostrar a árvore de análise sintáctica do XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Mostrar o HTML puro",
"expand_templates_preview": "Antevisão do resultado"
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff